Kein Wort taucht in Santōkas Haiku häufiger auf als »hitori« – allein. Es ist nicht nur ein Zustand, es ist sein Lebensgefühl. Der wandernde Mönch, der niemanden hat, der nirgendwo hingehört, der durch Japan zieht wie ein Blatt im Wind.
Seine Einsamkeit ist keine romantische Zurückgezogenheit. Sie ist real, oft schmerzhaft, manchmal erdrückend. Und doch: Er beklagt sie nicht. Er stellt sie fest, wie man das Wetter feststellt.
Die nackte Feststellung
雪ふる一人一人ゆく
yuki furu hitori hitori yuku (1933)Schnee fällt
jeder geht
allein
Drei Zeilen, drei Tatsachen. Der Schnee fällt auf alle gleich. Und doch geht jeder seinen eigenen Weg, für sich, getrennt von den anderen.
かなかなないてひとりである
kanakana naite hitori de arudie Zikaden zirpen –
ich bin
allein
Die Zikaden machen Lärm, um Partner anzulocken. Santōka hört ihnen zu – allein. Der Kontrast braucht keine Erklärung.
鴉啼いてわたしも一人
karasu naite watashi mo hitoridie Krähe krächzt –
auch ich bin
allein
Die Krähe ist ein klassisches Symbol für Einsamkeit in der japanischen Dichtung. Santōka stellt sich neben sie, als Gleichgestellter.
Die körperliche Einsamkeit
ひとりで蚊にくはれてゐる
hitori de ka ni kuwarete iruallein
und von Mücken
gefressen
Ironie, Selbstaufgabe, das Geschehen hinnehmen. Die Mücken sind wenigstens da. Sie zeigen Interesse an ihm – wenn auch nur als Nahrungsquelle.
ひとりあたたまってひとりねる
hitori atatamatte hitori de neruallein wärme ich mich
allein schlafe ich auch
Keine Dramatik. Nur die schlichte Feststellung: Es ist niemand da, der wärmt. Es ist niemand da, neben dem man schläft.
咳がやまない背中をたたく手がない
seki ga yamanai senaka o tataku te ga naimein Husten endet nicht –
keine Hand klopft
mir den Rücken
Dieses Haiku trifft physisch. Jeder kennt das Gefühl, wenn man krank ist und niemand da ist. Bei Santōka ist es nicht Selbstmitleid, sondern Beobachtung.
Die Einsamkeit der Natur
一きれの雲もない空のさびしさまさる
hitokire no kumo mo nai sora no sabishisa masaru (1930)nicht die geringste Wolke –
der Himmel ist
einsamer denn je
Die völlige Leere am Himmel wird zur Metapher für seine eigene innere Leere. Der Himmel ist nicht nur leer, er ist einsam – als hätte er Gefühle.
まつすぐな道でさみしい
massugu na michi de samishii (1927–1928)schnurgerade die Straße –
nur Einsamkeit
Kein Mensch, keine Ablenkung. Nur die Straße, die sich endlos vor ihm erstreckt. Die Leere macht die Einsamkeit fast greifbar.
誰にも逢わない道がでこぼこ
dare ni mo awanai michi ga dekobokokein Mensch begegnet mir –
der Weg ist
holprig
Die Abwesenheit anderer Menschen verbindet sich mit der Beschaffenheit des Weges. Beides ist unbequem, beides ist Realität.
Einsamkeit und Akzeptanz
日ざかり泣いても笑うても一人
hizakari naite mo warōte mo hitoriweinend, lachend –
es ist egal
allein
Es gibt keinen Zuschauer, keinen Zeugen. Die Wechsel zwischen Lachen und Weinen sind bedeutungslos, weil niemand sie wahrnimmt.
どうしようもない私が歩いている
dōshiyōmo nai watashi ga aruite iru (1930)hoffnungslos –
ich gehe
weiter
Eines seiner eindringlichsten Haiku. Keine Hoffnung, und doch: Er bleibt nicht stehen. Er geht weiter, weil es nichts anderes gibt.
死にたくも生きたくもない風が触れてゆく
shinitaku mo ikitaku mo nai kaze ga furete yuku (1933)kein Wunsch zu leben,
kein Wunsch zu sterben –
nur der Wind rührt mich
Völlige Indifferenz gegenüber dem eigenen Schicksal. Nur der Wind – etwas Äußeres, Unbeeinflussbares – bewegt ihn noch.
Die Einsamkeit am Ende des Tages
tsukarete modoru tsuki bakari no ozora
müde kehre ich heim –
nichts als der Mond
am Himmelsrund
Er kommt »heim« – aber wohin? Zu einer Hütte, einem Gasthaus, einem Platz unter freiem Himmel. Der Mond ist sein einziger Begleiter.
みんなかへる家はあるゆふべのゆきき
minna kaeru ie wa aru yūbe no yukiki (1936)jeder hat ein Haus
zu dem er heimkehrt –
abendliches Treiben
Er beobachtet die anderen, wie sie nach Hause gehen. Er selbst hat keines. Das »abendliche Treiben« schließt ihn nicht ein.
けふもいちにち誰もこなかったほうたる
kyō mo ichinichi dare mo konakatta hōtaruauch heute kam niemand –
Glühwürmchen.
Lakonischer geht es nicht. Niemand kam. Aber die Glühwürmchen sind da. Ist das ein Trost? Ein bitterer Witz? Beides?
Das Paradox der Einsamkeit
落ちかかる月を観てゐるに一人
ochikakaru tsuki o mite iru ni hitorider Mond kommt näher –
ich betrachte ihn
allein
Hier ist die Einsamkeit nicht nur Last, sondern auch Voraussetzung. Nur allein kann er den Mond so betrachten, so nah, so ungestört.
この道しかない一人であるく
kono michi shika nai hitori de arukues gibt nur diesen Weg –
und ich gehe
ihn allein
Jeder hat seinen eigenen Weg. Das ist keine Klage, sondern Einsicht. Es geht nicht anders.
Santōkas Einsamkeit ist nicht selbstgewählt, aber er hat gelernt, sie zu tragen. Seine Haiku beklagen sie nicht – sie benennen sie. Und genau darin liegt eine seltsame Würde. Er ist allein, ja. Aber er ist es mit offenen Augen.
Die im Beitrag zitierten Haiku stammen aus dem Buch: Kein Geld keine Habe ohne Zähne ganz allein – Harsche Haiku von Taneda Santoka. Sie wurden 2025 neu übersetzt und herausgegeben von Lenny Löwenstern in der Edition Hoshitori.