一杯やりたい夕焼空
ippai yaritai yūyake-zora (1931)
ein Schluck
Sake jetzt …
roter Abendhimmel
Autor: Taneda Santōka
Übersetzung: Lenny Löwenstern / Februar 2025
夕立やお地蔵さんもわたしもずぶぬれ
yu-dachi ya ojizo-san mo watashi mo zubunure
Abendregen –
Herr Jizō und ich
klatschnass
In Japan steht ein Jizō oft an Straßenrändern, Tempeln oder in der freien Natur, manchmal auch in kleinen steinernen Schreinen. Er gilt als Beschützer der Reisenden, der Kinder und insbesondere der Seelen verstorbener Kinder und Ungeborener. Typisch sind die freundliche, milde Gesichtszüge und oft ein rotes Lätzchen oder eine Kopfbedeckung, die Gläubige ihm anlegen – als Zeichen der Fürbitte oder Dankbarkeit. Besonders Wanderer, Pilger und Mönche wie Santōka fühlten sich Jizō als stillem Gefährten verbunden, da er an abgelegenen Wegen steht und über alle wacht, die unterwegs sind.
Autor: Taneda Santōka
Übersetzung: Lenny Löwenstern / Februar 2025
石を枕に雲のゆくへを
ishi o makura ni kumo no yuku e
ein Stein als Kissen –
ich schaue
den Wolken nach
Autor: Taneda Santōka
Übersetzung: Lenny Löwenstern / Februar 2025
Eine Szene voller Mühsal und Gelassenheit zugleich – das harte Kissen zeigt die Entbehrungen des Wanderlebens, doch anstatt zu klagen, versinkt der Außenseiter in den Wolken.
yubin ga kite sore kara kaki no ha no chiru dake
ein Brief kam –
danach fallen nur noch
die Blätter des Kakibaums
Autor: Taneda Santoka
Übersetzungsdatum: Februar 2025
Ein überaus trauriges Gedicht. Das Manga zeichnete ChatGPT nach dem Haiku. Ich selbst kann kaum einen Stift halten. Was hätte Santoka davon gehalten? Vermutlich hätte er nur mit den Schultern gezuckt.
月からひらり柿の葉
tsuki kara hirari to kaki no ha
vom Mond herab
segelt ein
Kakiblatt
Autor: Taneda Santoka
Übersetzungsdatum: Februar 2025
Mal als Versuch. Erzeugt hat den Comic ChatGPT, der neuerdings dieses Talent hat. Da geht natürlich noch viel mehr. Wenn man sich auskennt …
Prompt
Erstelle ein Manga. Es zeigt in 2-4 Szenen ein Kakiblatt, das vom Mond herabsegelt und bewundert wird.
Alle Haiku aus dem Buch: Kein Geld keine Habe ohne Zähne ganz allein – Harsche Haiku von Taneda Santoka. Die Mangas wurden exklusiv von ChatGPT 4.0 für diesen Beitrag generiert.